Đường vào luận lý

Đường vào luận lý

(tên tiếng Phạn: Nyayapraves)

Nguyên tác: Sankarasvamin (Thương Yết La Chú)

Lê Tự Hỷ dịch và chú thích
NXB Hông Đức
In làn thứ 2

LỜI GIỚI THIỆU
Đường vào Luận lí là bản Việt dịch tác phẩm Nyayapraves mà ngài Huyền Trang đời Đường đã dịch là Nhân minh nhập chánh lí luận.
So với các tác phẩm mà ngài Huyền Trang đã dịch từ Phạn văn sang Hán văn thì đây là tác phẩm rất ngắn nhưng từ trước tới nay ai cũng đều công nhận tác phẩm Luận lí học này rất khó – khó vì văn nghĩa rất súc tích, thuật ngữ mới lạ, thâm áo.
Nhận thấy những khó khăn này, đạo hữu Lê Tự Hỷ, đã dùng những từ ngữ Việt dịch rất thông thường, dễ hiểu, dễ nhớ để người đọc dễ dàng bước nhanh vào con đường lý luận rộng rãi, chắc chắc mà ngàn xưa để lại. Trước ý tưởng tốt đẹp đó, tôi xin chân thành giới thiệu quý độc giả, mong rằng quyển sách nhỏ này đem lại cho người đọc sự hứng thú và bổ ích trên con đường khám phá Lí luận học.

Huệ Quang, trọng Đông năm Dinh Dậu
Phật lịch 2561
Tỳ-kheo Thích Minh Cảnh

============
Lần tái bản này bổ sung thêm:
– Bản Phạn Văn dùng trong chương V.
– Bản dịch của Ngài Huyền Trang từ bản Phạn Văn ra Hán văn thành Nhân Minh Nhập chánh lý luận kèm theo bản Việt dịch của cố HT. Thích Thiện Siêu.
– Đính chính các sai sót trong bản in lần đầu