85,000 VND

Quy Sơn Cảnh Sách

Nguyên tác Hán Văn: Thiền Sư Quy Sơn Linh Hựu (Sơ tổ Tông Quy Ngưởng)
Dịch và Chú giải: Nguyễn Minh Tiến

NXB Hồng Đức- 159 trang

Sách gồm Nguyên tác Hán Văn, Phiên Âm, Việt Dịch, Chú giải , Tra cứu

Trích Việt dịch BÀI VĂN CẢNH SÁCH CỦA NGÀI QUY SƠN

Do nghiệp lực trói buộc mà có thân này, không khỏi bao điều khổ lụy. Thân thể từ cha mẹ sanh ra vổn thật chỉ là giả hợp các duyên. Dù là nương nơi bôn đại mà tồn tại (1 ) nhưng bốn đại ấy chẳng lúc nào là không xung khắc (2).

Chuyện vô thường già chết không hề hẹn trước. Sớm còn tối mất, thoắt chốc (3) đã sang đời khác, như sương như móc, thoạt có thoạt không; như cây ven bờ vực, như dây leo vách giếng (4); có chi bền chắc?
__________________________________
(1) Bôn đại, chỉ cho bôn yếu tô đất, nước, gió lứa. Đất tượng trưng chất rắn, nước tượng trưng cho chất lỏng, gió tượng trưng cho chuyển động của các chất, vả lửa tượng trưng cho năng lượng.
(2) Khi bôn đại hòa họp nhau với một tỷ lệ cân đôi, vật chất sẽ trong điêu kiện tốt nhất. Tuy nhiên, điều này gần như không bao giờ xảy ra, vì mọi vật luôn chuyển dịch không ngừng, bôn đại luôn tương khắc, làm cho sự vật phải biến đổi qua bôn giai đoạn nhất định là thành, trụ, hoại. diệt. Thân thể của con người là một dạng vật chất. nên cũng không thoát ra ngoài quy luật này.
(3) Nguyên văn dùng sát-na, nghĩa là một khoảng thời gian cực kỳ ngắn ngùi, theo các bản luận giải xưa là nhanh hơn cá chớp mắt
(4) Cây ven bở vực không biết đổ lúc nào, dây leo trên vách giếng không có gi bám chắc. Thân người cũng mong manh bèo bọt như vậy không có gi bền chắc.