Kinh Báu Tuệ Giác Siêu Việt Luận

Kinh Báu Tuệ Giác Siêu Việt Luận

Thích Bảo Lạc

NXB Tôn Giáo | 302 trang – Sách xuất bản đã lâu còn sót lại, có dấu vết thời gian , không ảnh hưởng nội dung

Phàm lệ
Dịch phẩm này gồm 2 phần: Kinh Kim Cang bát nhã tán thuật và Kim Cang Bát Nhã luận giải toát yếu.

– Kinh Kim Cang Bát Nhã tán thuật do Pháp Sư Khuy Cơ (đệ tử xuất sắc của Tam tạng Pháp sư Huyền Trang) đời Đường soạn thuật, gồm 2 quyển văn mạch lưu loát, rõ ràng, sáng sủa như kiếng soi giúp người phản chiếu tâm mình trên lộ trình giác ngộ.

– Kinh Kim Cang Bát Nhã luận giải toát yếu Ngài Tông Mật (đời Đường) và pháp sư Tử Tuyền đời Tống giám định. Bản này ngắn gọn, văn khúc chiết cũng gồm có 2 quyển. Kinh chia thành 3 phần: phần tựa, phần chánh tông và phần lưu thông như thôn lệ.  Điều này cũng giúp cho ta rất nhiều trong việc thọ trì nghiên cứu kinh văn thâm nghĩa này.

Chỉ cần đọc lời Tựa của hai bản dịch, độc hẳn thấy ngay phần quan trọng của nội dung ra rồi. Ở đây thiết nghĩ không cần phải giới thiệi dòng chi cho thêm phiền phức, dịch giả chi muối nhận và tán dương công đức của các phật tử bỏ ( sức rất nhiều để hoàn thành tác phẩm khiêm tốn

Kim Cang Bát Nhã nhắm chù đích giải rõ 2 điểm nghi vấn căn bản:

Làm thế nào trụ tâm, và . Làm sao hàng phục tâm
Chỉ 2 nghi vấn cốt lõi này mà cổ kim Đông Tạy bóp trán vò đầu nghĩ suy nát óc, thử hỏi mấy ai hội thông?

Гuу gọi hai Kinh, song kỳ thật chỉ là một, nhưng người dịch; cũng như phần luận giải không giống, nhàm lột tả được hết chỗ tinh tế của tuệ giác siêu việt.//